زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
آکانه ‏!‏
نمیتونم احساساتم رو نسبت به تو بیان کنم ‏!‏
برای همین ‏،‏ میخوام خودم رو از این غذاب خلاص کنم ‏!‏
حالا ده روز گذشته ‏.‏
و نهایتاً روحی متعالی پیدا کردم ‏.‏
شوخی میکنی ‏!‏ نه ‏،‏ همش راسته ‏!‏
ولی کی همچین چیزی رو باور میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگا ‏!‏
خیلی وقته ندیدمت ‏!‏
تا حالا کجا بودی ؟
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏!‏
لعنتی ‏!‏ من اومدم اینجا قبل از اینکه اینو بفهمم ‏!‏
برای چی این کار رو کردی ‏!‏؟
چطور جرأت کردی برای ریوگا هیبیکی تله بزاری ‏!‏؟
ولی تو نباید اونجا رو نگاه کنی ‏!‏
با حقّه های ساده گول میخوری ‏،‏ مثل اینکه خیلی از تو سرترم ‏.‏
واقعاً ریوگا هیبیکی هستی ‏!‏؟
تو کدوم خری هستی ‏!‏؟
فکر کن یک مرد مرموز از گانیمده ‏!‏
چرت و پرت نگو ‏،‏ منو مسخره ی خودت کردی ‏!‏
شاید نقشم بدون خطا بوده ‏.‏
مهارتت برای رقیب رانما بودن ‏،‏ همونطوره که انتظار داشتم ‏.‏
خداحافظ ‏.‏ فردا میبینمت ‏.‏
ها ؟ پی چان ‏!‏
تو موسی ‏،‏ با پی چان من چکار داری ‏!‏؟
پی چان ‏،‏ حالت خوبه ؟
اینهمه وقت کجا بودی ؟ نگرانت بودم ‏!‏
هی ‏!‏
لحظه های احساسی باشه برای بعد ‏.‏
چکار میکنی ‏،‏ رانما ‏!‏ حق نداری به پی چان من دست بزنی ‏!‏
آه ‏!‏ یکّم لباس برات درست کردم ‏،‏ امیدوارم اندازت باشه ‏!‏
از سر راه برو کنار ‏!‏
هیچ چیز جذّابی در مورد این دختره وجود نداره ‏!‏
فکر کنم اندازت رو اشتباه کردم ‏.‏
ازش متنفّری ‏،‏ مگه نه ‏،‏ پی جان ؟
ممنون ‏!‏ خیلی خوبی ‏!‏
هی پی چان ‏!‏ شنیدی ؟
رانما فکر کرد ما لحظات عاشقانه ای با هم داریم ‏.‏
فکر میکنی حسودی میکرد ‏!‏؟
پی چان ‏،‏ چی شده ‏!‏؟
رانما ‏،‏ شاسکول ‏!‏
چی شده ؟
دعوا داری ؟
پی چان ‏،‏ کجا رفتی ؟
اگه میخوای دعوا کنی ‏،‏ من حاضرم ‏!‏
زودباش ‏،‏ ریوگا ‏!‏
دست از دعوا با ریوگا بردار ‏!‏
ولی اون شروع کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً مسبب اون تو بودی ‏.‏
منظورت چیه ‏!‏؟
واقعاً هیچ نقطه ی مثبتی نداری ‏!‏
پس دلیلی نداره که حسودی کنی ‏.‏
من کی حسودی کردم ‏!‏
الاغ ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
بدرود ‏.‏
ریوگا ‏،‏ دوباره داری میری سفر ؟
جای نمیرم ‏،‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ ریوگا ‏!‏
ریوگا ‏!‏
تو خودت نیستی ‏،‏ چی شده ‏!‏؟
ریوگا ‏!‏ چیزی خوردی ؟
خفه شو ‏!‏
حالا ‏،‏ میخوام ریوگای واقعی رو ببینم ‏.‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم زمانی یکی یادش باشه ریوگایی هم وجود داشت ‏.‏
بدرود ‏.‏
هی ‏،‏ ریوگا ‏!‏
ریوگا ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏،‏ تصمیمم رو گرفتم ‏.‏
عشقم دیگه برنمیگرده ‏.‏
و حتّی اگه تا آخر عمرم خوک بمونم ‏،‏ در کنارت میمونم ‏.‏
دیگه هیچ وقت به شکل ریوگا هیبیکی در نمیام ‏!‏
بدرود ‏،‏ ریوگا ‏!‏
عجله نکن ‏!‏ تو کی هستی ؟
مرد منو موس صدا میزنن ‏.‏
امروز صبح مهارتت رو دیدم ‏.‏
بخودت نگیر ‏.‏
منو امتحان میکردی ؟
اگه با هم همکاری کنیم ‏،‏ حتماً رانما رو شکست میدیم ‏.‏
نقشه ی من بی نقصه ‏!‏
آقای موس ؟ مثل اینکه تو هم دل خوشی از رانما نداری ‏.‏
البته ‏.‏
نه تنها شامپو رو از من دزدیده ‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه افتادن من تو چشمه ی نفرین شده و تبدیل شدنم به اردک ‏.‏‏.‏‏.‏
همش تقصیر رانما ـه ‏!‏
متأسّفانه ‏،‏ الان هیچ علاقه ای به سرنوشت رانما ندارم ‏!‏
آرزو دارم تمام عمرم رو با آکانه بگذرونم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه این کار رو بکنی ‏،‏ رانما و آکانه ازدوج میکنن ‏.‏
درست میگم ؟
خودم رو آماده کردم ‏.‏
آه ‏،‏ ممنون ‏،‏ پی چان ‏!‏
و هیچ چیز نمیتونه مجبورم کنه ‏،‏ نظرم رو عوض کنم ‏!‏
و هنوز ‏،‏ دلت پیش اون زنه ‏.‏
وقتی بچّه دار شد راجع به تو چه فکری میکنه ‏.‏
رانما ‏،‏ دهنت رو باز کن ‏.‏
پی چان ‏،‏ بجّه رو ساکت کن ‏!‏
فقط بلده غذا بخوره ‏!‏
آکانه ‏،‏ بیا اونو با یک سگ یا گربه عوض کنیم ‏.‏
راست میگی ‏.‏
رانما ‏،‏ لعنتی ‏!‏
من نهایت فداکاری رو انجام دادم و تو هنوز با من مثل یک آشغال رفتار میکنی ‏!‏
رانما کسیه که آکانه رو علیه من میشورونه ‏!‏
تقاصش رو پس میده ‏!‏
دقیقاً همون مردی هستی که انتظار داشتم ‏!‏
رانما ‏،‏ آماده ی مردن شو ‏!‏
رفتار پی چان یکّمی عجیب شده ‏.‏
تازه دیشب هم برنگشته ‏.‏
شاید باید برم دنبالش بگردم ؟
ولش کن ‏،‏ خودش برمیگرده ‏.‏
ایقدر غیر مسئولانه رفتار نکن ‏،‏ هرچند کسی کمک تو رو نخواست ‏!‏
اون همیشه برمیگرده ‏.‏
ولی ریوگا یکّمی عجیب رفتار مکرد ‏.‏
دوست دارم یکی منو یادش باشه ‏.‏
بدرود ‏.‏
همیشه خودمو بخاطر اون تو دردسر میندازم ‏.‏
پی چان ‏،‏ کجایی ‏،‏ پی چان ؟
پی چان ‏،‏ کجایی ‏!‏
ریوگا ‏!‏
اونجاست ‏.‏
صبرکن ‏،‏ ریوگا ‏!‏
صبرکن ‏،‏ ریوگا ‏،‏ نمیخوام باهات دعوا کنم ‏.‏
آروم باش ‏!‏
صدای خور خور کردنت هر روز درشت تر میشه ‏!‏
قطعاً ؟ ممنون که که اومدی رانما ‏.‏
چکار میکنی ؟
خوک واقعی بود ؟
موضوع چیه ؟
موس ‏!‏
اوّل تو رو تبدیل به دختر میکنیم ‏،‏ تا از قدرت مبارزت کم بشه ‏.‏
ریوگا ‏!‏
وقتی مهارت تو و تکنیک من باهم آمیخته بشه ‏،‏ شکست ناپذیر میشیم ‏!‏
گرفتم ‏،‏ دست به یکی کردید منو شکست بدید ‏!‏
ریوگا ‏،‏ از تو بیشتر از اینا انتظار داشتم ‏!‏
حق نداری به من بگی ترسو ‏!‏
میخواستی منو برای هیچ چی فدا کنی ‏!‏
بع منو مثل یک تکه آشغال بندازی دور ‏!‏
من از توبیشتر از این انتظار داشتم ‏!‏
چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
بزار بجنگیم ‏،‏ رانما ‏!‏
خوبه ‏،‏ حداقل مثل قدیم شدی ‏.‏
ولی چیزی هست که باید بدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان یک دختر قوی نیستم ‏،‏ ولی سرعتم رو یادت رفته ؟
فقط یادمه چقدر ازت بدم میاد ‏.‏
رانما ‏،‏ اونجا رو ببین ‏!‏
اینو داشته باش ‏!‏
بیشتر هم هست ‏!‏
آشغالا ‏!‏
ممکنه سرعتت زیاد باشه ‏،‏ ولی اگه دست و پات بسته باشه بدرد نمیخوره ‏!‏
ریوگا ‏،‏ نوبت توئه ‏.‏
رانما ‏،‏ منو مثل آشغال بیرون انداختی ‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا تقاصش رو پس میدی ‏!‏
در آامش باش رانما ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏
کی تو رو مثل آشغال انداختم بیرون ؟
یک چیزی بپوش ‏!‏
آه ‏،‏ یادم رفته بود ‏.‏
آماده ‏.‏
خوب ‏،‏ اومدم ‏!‏
رانما ‏!‏
بیخیال ‏،‏ خاک تو سرت ‏،‏ مگه آبرو نداری ؟
آماده ‏!‏
واقعاً لباست رو پوشیدی ‏،‏ راستی راستی ؟
آره ‏.‏
ببخشید که شرم و حیا ندارم ‏.‏
موس ‏،‏ از عصّبانیت رویگا علیه من استفاده کردی ‏.‏
پشیمون میشی ‏!‏
کی میخواد دست پای منو ببنده ؟
خودم از پسش بر میام ‏.‏
گیرم انداختی ‏!‏
حالا نمیتونی ورجو وورجه کنی ‏.‏
لعنتی ‏!‏ ریوگا موقعیّت مناسبه ‏!‏
نمیتونم از دستام استفاده کنم ولی پا که دارم ‏!‏
بگیرش ‏!‏
میتونم از دستم استفاده کنم ‏.‏
و اینا حکم اسلحه رو داره ‏.‏
ممنونم ‏،‏ موس ‏!‏
نامرد ‏،‏ دوباره اثر نکرد ‏!‏
آماده باش رانما ‏!‏
امکان نداره چیز به این گندگی رو قایم کرده باشی ‏!‏
هیچ چیز برای استاد مخفی کننده ی سلاح غیر ممکن نیست ‏!‏
بیا ‏،‏ بگیر ‏!‏
رانما ‏،‏ آماده ی مردن شو ‏!‏
اعصابم رو خورد کردی ‏!‏
مگه زورت کم نشده بود ؟
کار آدرنالینه ‏،‏ بمیر ‏!‏
رفتم چون ناراحتم کردی ‏!‏
ولی ایندفعه از حمله ی نقطه ی شکننده استفاده میکنم ‏!‏
این کار رو نکن ریوگا ‏!‏
یک بمب ساعتی تو اونه ‏!‏
فرار کن ‏!‏
سنگینه ‏!‏
کمکم کن ‏!‏
شما ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونید در برید ‏!‏
ولم کن ‏!‏ بزار برم ‏!‏
عمراً ‏!‏
موس ‏،‏ اگه نمیخوای بمیری ‏،‏ بمب رو خنثی کن ‏!‏
باشه ‏.‏
کلیدش نیست ‏!‏
چی گفتی ؟
بیشتر بگرد ‏!‏
بس کنید ‏!‏
پیداش کرد ‏!‏
نجات پیدا کردیم ‏!‏
پی چان ‏!‏ پی چان ‏!‏ چی ؟
آکانه ‏!‏
پی چان ‏!‏ کجایی ؟
پی چان ‏!‏
آکانه ‏!‏
از اونجا برو کنار ‏!‏
رانما ؟ ریوگا ؟
فرار کن ‏،‏ آکانه ‏!‏
ساکت باش و بدو ‏!‏ برای چی ؟
بمب ؟
دست از شوخی کردن بردار ‏،‏ پی چان رو ندیدی ؟
کی به یک خوک اهمّیّت میده ‏!‏؟
من ‏!‏
پی چان خوبه ‏!‏
از کجا میدونی ؟ میدونم ‏!‏ حالش خوبه ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
زن لجباز ‏!‏
چی گفتی ‏!‏؟
لجباز ‏،‏ افریته ‏!‏
ببخشید که لجباز و زشتم ‏!‏
و این چیه دیگه ‏!‏؟
شوخی نمیکردی ‏.‏‏.‏‏.‏
من که گفتم ‏.‏
احمق بودم که گول نقشه ی اونو خوردم ‏.‏
اگه چند ثانیه ی دیگه گذشته بود ‏،‏ آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال ‏،‏ خودت که قدرت فرا بشری آکانه رو دیدی ‏.‏
هیچ کس دوست نداره با اون عروسی کنه ‏!‏
رانما ‏،‏ فکر میکردم نامزد آکانه ای ‏!‏
کم و بیش ‏،‏ بقیه تصمیمش رو گرفتن ‏.‏
چه ربطی به تو داره ‏،‏ ریوگا ؟
رانما ‏،‏ من آکانه رو بهتر از تو خوشبخت میکنم ‏!‏
اگه نکنی ‏،‏ بعداً باید جواب پس بدی ‏!‏
ولی دیگه ریوگا هیبیکی رو میبینی ‏!‏
دوبار مثل دیروز شدی ‏،‏ چه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا دیگه راه برگشتی نیست ‏!‏
بدرود رانما ‏،‏ و بدرود ریوگا ‏!‏
ریوگا ‏،‏ چرا میخوای خودت رو به خوک تبدیل کنی ؟
پی چان ‏،‏ برگشتی پیش من ‏!‏
چقدر خیس شدی ‏.‏
رانما ‏،‏ دوباره به پی چان لگد زدی ‏!‏
نه ‏،‏ من نبودم ‏!‏
مطمئنّی ‏.‏
ممکنه سرما بخوری ‏،‏ باهم بریم یک حمام داغ ‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم همدیگه رو حسابی بشوریم ‏!‏
خجالت نکش ‏،‏ پی چان ‏!‏
ولش کن ‏،‏ آکانه ‏!‏
میخوای با ریوگا بری حمام ‏!‏؟
ریوگا ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟
هیچ چی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نقشت این بود ‏،‏ بی شرم بی حیا ‏!‏
دیدی ‏،‏ دوباره به خوکه حسودی کردی ‏!‏
خیلی بدبخته ‏،‏ نه ‏،‏ پی چان ؟
نخیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ پی چان ‏!‏
رانما ‏،‏ تقصیر توئه ‏!‏
باعث شدی پی چان خجالت بکشه و فرار کنه ‏!‏
برگرد اینجا ‏!‏
رانما ‏!‏
اگه یکبار دیگه پی چان رو قل بدی ‏،‏ سزارش رو میبینی ‏!‏
صبرکن ریوگا ‏،‏ برای این خیس شدی که با آکانه بری حمام ‏!‏
نخیر ‏،‏ اگه آب داغ میریخت روم ‏،‏ دوباره پسر میشدم ‏!‏
و آکانه بدن لخت منو میدید ‏!‏
بالاخره قصد داشتی نشونش بدی ‏،‏ نقشت همین بود ‏!‏
اشتباه میکنی ‏!‏
نخیر ‏!‏
نمیدونم چه قصدی داشتی ‏،‏ خوک منحرف ‏!‏
تو کسی هستی که منحرفی ‏!‏
رانما ‏،‏ هدفم رو فهمیدم ‏،‏ شکستت میدم ‏!‏
آره ‏،‏ هروقت تونستی سعیت رو بکن ‏!‏
بیا ‏،‏ ریوگا ‏!‏
موس ‏،‏ چقدر زخمی شدی ‏!‏
دوباره با رنما دعوا کردی و له و لورده شدی ؟
برات متأسّفم ‏،‏ اردک زشت ‏.‏
باورم نمیشه ‏!‏
هیچ کس نمیتونه موقع سفر از آیینه استفاده کنه ‏.‏
اون هاپوسای جوون نیست ‏!‏؟